Rules & Regulations

The 4th edition of Al Ain Film Festival will be held from January 21 to 26, 2022, in Al Ain city, in United Arab Emirates. Film Submissions will open on September 01, 2021 and close on November 25, 2021.
Submissions of both feature-length and short films for selection in the program of the 4th edition of AFF must be made in accordance with the AFF’s rules and regulations as outlined below:
Falcon Emirati Short Film Competition: Both narrative and documentary films are accepted in this competition. The director of the film must have the Emirati nationality.
Falcon GCC Feature Film Competition: Both narrative and documentary films are accepted in this competition. The director must hold a nationality of any of the following GCC countries: United Arab Emirates, Kingdom of Saudi Arabia, Kuwait, Bahrain and Sultanate of Oman.
Falcon GCC Short Film Competition: Both narrative and documentary films are accepted in this competition. The director must hold a nationality of any of the following GCC countries: Kingdom of Saudi Arabia, Kuwait, Bahrain and Sultanate of Oman.
Falcon Resident Film Competition: Both narrative and documentary films are accepted in this competition. Directors can be of any nationality. Only short films are accepted in this competition, and only UAE resident directors are eligible for submission.
Falcon Student Film Competition: Both narrative and documentary films are accepted in this competition. Directors can be of any nationality. Only short films are accepted in this competition, and directors must be students in one of the UAE educational institutions to be eligible for submission.
The Juries of the Competition will grant the following awards:
. Falcon Emirati Short Film Competition: Best Feature Film \  Special Jury Award
  • Falcon GCC Feature Film Competition: Best Feature Film \  Special Jury Award \ Fareed Ramadhan Best Screenplay
  • Falcon GCC Short Film Competition: Best Feature Film \  Special Jury Award
  • Falcon Resident Film Competition: Best Feature Film \  Special Jury Award
  • Falcon Student Film Competition: Best Feature Film \ Special Jury Award
 
Only films that premiered after January 01, 2020 are eligible for the festival sections.
The director can submit one film only.
All Arabic-language films must be translated into English.
All English films must be translated into Arabic.
All non-Arabic and English films must be translated into Arabic and English.
The length of the film must be 60 minutes and above for the feature narrative film, and 50 minutes and above for the feature documentary film.
The length of the film must be 59 minutes and below for the short film, and 49 minutes and below for the short documentary film.
Participating in the festival is by filling out the whole application form on www.alainfilmfestival.com.
Deadline for submission is 25th November 2021.
The films with UAE premiere have priority in selection.
By submitting the application form, it is a declaration of accepting the rules and regulations of the festival and accepting all decisions of viewing committee and Juries.
Only the authorized person can submit the film and he is fully responsible for the accuracy of the information provided. If any discrepancy is found in the information provided, the film will be excluded from participation.
Only films with full information will be considered.
Films that are selected to participate in the festival may not be withdrawn.
Applicants for participation in the festival have no guarantee that the film will be shown during the festival.
There is no fee for applying and there are no paid tickets to watch participating films during the festival. No compensation will be paid by the festival to showcase any film.
Films selected to participate in different sections of the festival are determined by a viewing committees selected by the festival management.
The decision regarding the selection of films and the sections in which they will be presented belongs exclusively to Al Ain Film Festival.
The Festival is not obliged in any way whatsoever to offer comments, justifications or reasons for not selecting a submitted film. No legal claim to participate in the Festival can be filled.
Films that are selected to participate in the festival may not be withdrawn.
Al Ain Film Festival has the right to manage the use of film clips and photographs from selected films for the festival for all its image or print ads in all pages on the Internet utmost to promote the festival.
High resolution film copy (DCP, link, DVD) of the selected films must arrive at the festival by December 10, 2021 and must be made available for the entire festival period, unless otherwise agreed in writing.
Sending films to the secretariat of the festival at the expense of the distributor/director. 
The invitation sent to a film selected for participation in the program of the Festival must remain strictly confidential between the Festival and the filmmaker/producer or submitter of the film until the festival makes an official announcement of its program.
Awards will be distributed in a special ceremony organized at the conclusion of the festival.
Disputes, if any, will be subject exclusively to the jurisdiction of the Courts in United Arab Emirates.
This regulation was issued in Arabic and translated into English. In the case of a difference of interpretation, the reference is to the Arabic version. President of the festival is authorized to determine all matters unclear or not covered.
Participation in the festival implies full agreement to all the items of this regulation.
 
For more information or inquiries, please email us at:  info@alainfilmfest.com
 

اللوائح والأحكام


 تقام الدورة الرابعة لمهرجان العين السينمائي في مدينة العين في دولة الإمارات العربية المتحدة وفي الفترة بين 21 يناير – 26 يناير 2022. وباب تقديم الأفلام للمهرجان مفتوح للفترة من 01 سبتمبر 2021 حتى 25 نوفمبر 2021.
  

يتم تقديم الأفلام الروائية الطويلة والقصيرة والأفلام الوثائقية الطويلة والقصيرة للاختيار في الدورة الرابعة لمهرجان العين السينمائي وفق اللوائح والأحكام المذكورة أدناه:   

 

مسابقة الصقر الإماراتي للأفلام القصيرة: تقتصر هذه المسابقة على الأفلام الروائية والوثائقية القصيرة فقط. ويشترط أن يكون المخرج إماراتي الجنسية.

مسابقة الصقر الخليجي للأفلام الطويلة: تقتصر هذه المسابقة على الأفلام الروائية والوثائقية الطويلة فقط.  ويشترط أن تكون جنسية المخرج تابعة لإحدى دول مجلس التعاون الخليجي التالية: الإمارات العربية المتحدة, المملكة العربية السعودية, الكويت, البحرين, سلطنة عمان.

مسابقة الصقر الخليجي للأفلام القصيرة: تقتصر هذه المسابقة على الأفلام الروائية والوثائقية القصيرة فقط. ويشترط أن تكون جنسية المخرج تابعة لإحدى دول مجلس التعاون الخليجي التالية: المملكة العربية السعودية, الكويت, البحرين, سلطنة عمان.

مسابقة الصقر لأفلام المقيمين: تقتصر هذه المسابقة على الأفلام الروائية والوثائقية القصيرة فقط. ويحق لجميع الجنسيات التقديم لهذه المسابقة بشرط أن يكون المخرج مقيم في دولة الإمارات العربية المتحدة.

مسابقة الصقر لأفلام الطلبة: تقتصر هذه المسابقة على الأفلام الروائية والوثائقية القصيرة فقط. ويحق لجميع الجنسيات التقديم لهذه المسابقة بشرط أن يكون المخرج مقيم في دولة الإمارات العربية المتحدة وأن يكون طالباً في احدى مؤسساتها التعليمية.

تمنح لجان التحكيم لمسابقات الأفلام الجوائز التالية:
مسابقة الصقر الإماراتي للأفلام القصيرة:

جائزة أفضل فيلم.

جائزة لجنة التحكيم.

مسابقة الصقر الخليجي للأفلام الطويلة:

جائزة أفضل فيلم.

جائزة لجنة التحكيم.

جائزة فريد رمضان لأفضل سيناريو.

مسابقة الصقر الخليجي للأفلام القصيرة:

جائزة أفضل فيلم.

جائزة لجنة التحكيم.

مسابقة الصقر لأفلام المقيمين:

جائزة أفضل فيلم.

جائزة لجنة التحكيم.

مسابقة الصقر لأفلام الطلبة:

جائزة أفضل فيلم.

جائزة لجنة التحكيم.

الأفلام التي شهدت عرضها العالمي الأول بعد 01/01/2020 لها الحق في دخول مسابقات المهرجان. 

يحق للمخرج تقديم فيلم واحد فقط.

كل الأفلام الناطقة باللغة العربية, يجب أن تترجم إلى اللغة الإنجليزية.

كل الأفلام الناطقة باللغة الإنجليزية, يجب أن تترجم إلى اللغة العربية.

كل الأفلام الناطقة بغير اللغة العربية والإنجليزية, يجب أن تترجم إلى اللغة العربية والإنجليزية.

يجب على ألا تقل مدة الفيلم الروائي الطويل عن 60 دقيقة ومدة الفيلم الوثائقي الطويل عن 50 دقيقة.

يجب على ألا تزيد مدة الفيلم الروائي القصيرعن 59 دقيقة وألا تزيد مدة الفيلم الوثائقي القصيرعن 49 دقيقة.

يتم تقديم الأفلام من خلال تعبئة الإستمارة الموجودة على موقع المهرجان www.alainfilmfest.com.

يحق فقط لصاحب الحقوق أو الشخص المخول قانوناً تقديم الفيلم.

الموعد النهائي لتقديم الأفلام 25 نوفمبر 2021.

بمجرد التقديم للمشاركة في مهرجان العين السينمائي بأي فيلم فإن ذلك يعني إقراراً وقبولاً غير مشروط بكافة قواعد ولوائح المهرجان وقبولاً بقرارات لجان التحكيم.

لا يحق للأفلام التي تم تقديمها في الدورة السابقة التقديم والمشاركة في الدورة الحالية.

تعطى الأولية في اختيار الأفلام المشاركة في المهرجان للأفلام ذات العرض الإماراتي الأول.

يتم اختيار الأفلام المشاركة في أقسام المهرجان المختلفة بواسطة لجان للمشاهدة والإختيار، تشكل من قبل إدارة المهرجان.

إدارة المهرجان غير ملزمة بإبداء أي أسباب في حالة استبعاد بعض الأعمال من قبل لجنة المشاهدة.

ليس بالضرورة أن تشارك كل الأفلام التي سُجِلَت في المهرجان.

ينتمي القرار المتعلق باختيار الأفلام والقسم الذي سيتم تقديمها فيه حصريًا إلى مهرجان العين السينمائي. لا يمكن تقديم أي مطالبة قانونية للمشاركة في المهرجان.  

يجب أن يرسل المتقدم بيانات الفيلم كاملة. ويعتبر المقدم مسؤولاً مسؤولية كاملة عن صحة المعلومات المقدمة. وإذا تم العثور على أي تناقض في المعلومات المقدمة من قبل مقدم (مقدمي) الطلب، سيتم استبعاد الفيلم من المشاركة.

لا يفرض المهرجان أية رسوم مالية على تسجيل الأفلام وجميع عروض الأفلام مجانية للجمهور، لذا لا يدفع المهرجان أي مقابل لعرض الفيلم المشارك في المهرجان. 

لا يجوز سحب الأفلام التي تم اختيارها للمشاركة في المهرجان. 

يحق لمهرجان العين السينمائي أن يستخدم لقطات من للأفلام والصور الترويجية للأفلام التي اختيرت للمشاركة في المهرجان في جميع اعلاناته المصورة وكل المطبوعات والصفحات الخاصة بالمهرجان على شبكة الإنترنت.

يجب أن تصل جميع الأفلام المختارة (DCP, High resolution link, DVD) إلى مقر المهرجان بحلول 10 ديسمبر 2021 كحد اقصى ويجب أن تكون متاحة طوال فترة المهرجان، ما لم يتم الاتفاق على خلاف ذلك كتابةً.

ترسل الأفلام إلى سكرتارية المهرجان على نفقة المشترك.

يجب أن تظل الدعوة المرسلة للفيلم المختار للمشاركة في برنامج المهرجان سرية تماماً بين المهرجان والمخرج/المنتج أو مقدم الفيلم حتى يعلن المهرجان إعلاناً رسمياً عن برنامجه.

يتم توزيع الجوائز والإعلان عن الفائزين في احتفالية خاصة تنظم في ختام فعاليات المهرجان.

تخضع المنازعات، إن وجدت، حصريًا للإختصاص القضائي للمحاكم في الإمارات العربية المتحدة.

صدرت هذه اللائحة باللغة العربية وترجمت إلى اللغة الإنجليزية، وفي حالة اختلاف التفسير يتم الرجوع إلى النسخة العربية.

فقط مدير المهرجان هو المخول له تحديد جميع الأمور غير الواضحة أو غير المغطاة بهذه اللائحة.

 

لأي توضيحات الرجاء التواصل معنا عبر

البريد الإلكتروني:  info@alainfilmfest.com